KRÖNIKA – UPPFÖLJNING. I slutet av oktober publicerade vi en krönika om engelskans dominans i Eurovision gällande språkval till bidragen. Enligt vår undersökning framförs 6 av 10 bidrag årligen på engelska till förmån för andra språk. Nu tänkte vi göra en uppdatering med kommentarer från ESC-chefen Jon Ola Sand.
Sedan år 1999 är det tillåtet för alla länder att sjunga på vilket språk man önskar i Eurovision Song Contest. Tidigare år (1966-1972 och 1973-1998) fanns det nämligen en regel som endast tillät att länder framförde bidragen på något av landets officiella språk. Detta innebar att det då bara fanns tre länder som fick tävla på engelska: Irland, Malta och Storbritannien. Men efter 1999 ströks denna regel och sedan dess har också en majoritet årligen sjungit på engelska.
Undersökning – hur ligger det till?
Vi på ESC-Panelen gjorde därför en statistisk undersökning som kom fram till följande:
Det som blir tydligt är att engelskan är dominant, år efter år, och nådde sin kulmen år 2014 och 2015 då 8 av 10 bidrag framfördes på engelska. Genom åren har det också bara varit en enda låt som lyckats vinna Eurovision på annat språk än engelska, nämligen Serbiens bidrag ”Molitva” år 2007 (förvisso vann Ukraina 2004 med ”Wild Dances” som framfördes på engelska och ukrainska, så det blir 1,5 vinnarlåt på annat språk än engelska).
Det gick även att utläsa vilka länder som valde engelska respektive annat språk i första hand. De länder som helst väljer engelska är länder i Nord-, Central- och Östeuropa, medan Balkanländerna och länderna kring Medelhavet helst framträder på annat språk.
Resultatet av undersökningen går att ta del av i grafen här nedanför:
Bilden visar hur många länder som varje år har sjungit på engelska, andra språk än engelska samt engelska i kombination med annat språk.
Vi frågar ESC-chefen om EBU:s åsikt i frågan
Hur ställer sig EBU i frågan? Vi mejlade till Eurovision-chefen Jon Ola Sand som gav följande svar:
”Engelska är ett språk som vi delar i Europa. De flesta under 30 år kan tala och läs användbar engelska. Det är också så att det mesta av internationell popmusik (som säljs/delas/lyssnas på i mer än ett land) har engelska texter.
Vi har ingen önskan om att begränsa användningen av engelska texter i ESC. Det måste ges en hög grad av konstnärlig frihet att uttrycka sig på det språk man känner passar bäst. En text på engelska når ut bredare, och kan förstås bättre av de flesta. ESC måste uppfattas relevant både som tävling och musikplattform.
Med det sagt ser vi med stor glädje att flera länder väljer att använda sitt eget språk, och att det också går att vinna ESC utan att sjunga på engelska (senast 2007 med Marija Šerifović).